RSI.ch

Martedì 09 marzo, 19:15

Italiano, Berna risponde al Ticino

In futuro tutti i testi normativi messi in consultazione dalla Confederazione saranno tradotti

I testi normativi messi in consultazione da Berna saranno in futuro sempre tradotti anche in italiano. Lo ha assicurato il Consiglio federale in risposta a una lettera inviata a metà gennaio dal governo ticinese. Ma sulla questione della promozione dell’italiano all’interno della Confederazione si erano espressi nelle ultime 24 ore due consiglieri federali.

Ieri Moritz Leuenberger, sollecitato dal parlamentare Meinrado Robbiani, ha assicurato che in occasione dei futuri rinnovi dei consigli di amministrazione delle ex regie FFS, Posta e Swisscom sarà accordata priorità a candidati italofoni. E questa mattina il capo del dipartimento dell'interno Didier Burkhalter ha annunciato agli Stati lo stanziamento di 1,2 milioni di franchi per la formazione di docenti di lingua e cultura italiana.

Ma la questione investe direttamente anche i rapporti con il Ticino. Oggi si ha infatti notizia della risposta del Consiglio federale alla lettera del 19 gennaio con cui il Governo cantonale lamentava la mancata traduzione in italiano di importanti documenti a uso interno.

Nel suo scritto Berna garantisce in particolare che i testi normativi posti in consultazione saranno redatti in futuro nelle tre lingue ufficiali. Maggiori problemi pongono invece i numerosi rapporti scientifici pubblicati dalla Confederazone. In attesa di risolvere il problema delle risorse, precisa il Consiglio federale, i singoli dipartimenti saranno invitati a far tradurre i rapporti di interesse nazionale.

Va infine ricordato, per completare il quadro, che l'ordinanza di applicazione della legge sulle lingue, entrata in vigore all'inizio dell'anno e destinata a promuovere il plurilinguismo nell'amministrazione federale, sarà pronta in estate.

Nella sezione ASCOLTA il commento del presidente del Governo ticinese Gabriele Gendotti